发泄一下
我的法语太烂了。
所以我刚才在找法语presentation材料的时候（必须是与法国社会文化相关的新闻和报纸摘要），同时开了世界报和谷歌翻译两个窗口，不停地复制粘贴……当然是翻英文，谷歌娘法语翻英语的质量好得简直有点莫名其妙。
Le Monde你有那么拽么不能搞一个英文版么你就让我等可怜孩子完全无法受到法国文化的熏陶么= =
不过今天一打开Le Monde主页，头条上微笑的胡core让我有那么一点情何以堪的亲切感= = 头条居然是讲中法关系的且那标题看起来貌似让国人还颇有些飘飘然感orz，然则，嘛，这种东西不大可能拿来做presentation……
顺便，上次法语测验最后一道听力题回答问题：请问法国总统是XXX先生还是萨科奇先生？我囧…………
“萨科奇咋拼？”
一个米国本科生孩子怯怯地问。
其实也不知道某位矮子的姓咋拼的我默默地埋头狂笑。
—————————————————以下为顺便的碎碎念———————————————————
这学期的TA工作自我感觉还算认真，上周老师来听了课，还大大赞扬了我一把。有点受宠若惊。但是本学期学生的写作量大得有点我都吃不消了。四篇500-700字短文加一篇大论文。五个TA里我学生数目还是最少的，我还是觉得改论文这活真是折磨人……以及，我又想说张五常的那句名言了：老师必须要有闲情逸致来读学生说别人在说什么。
本学期选了一门英语系的研究生入门级文艺理论课程。同选课的是一大把研究生一年级的小孩。去年我纯是被冲了课没法选本系的理论课搞得这学期必须混在英语系的孩子里上课。
那些孩子还不大习惯研究生生活，上课认真得过分不说，课本全从学校书店一本本买来。所以我一本课本都没有买，全通过图书馆解决。脚边地板上堆着一摞……
可是他们如此认真一节课都不跷，我完全没法躲懒= = 我现在法语课有时候不开心了会小小地跷一下，但是跷讨论班神马的……
还有，读书我不怕，我很怕写读书笔记。完全不知道为什么。所以我严重怀疑我这学期的misery源头在这一篇又一篇的读书笔记上……
